1
00:00:01,480 --> 00:00:04,000
(MUSIQUE)

2
00:00:53,200 --> 00:00:54,480
Eh bien...

3
00:00:56,280 --> 00:00:57,760
... Je dois y aller.

4
00:00:57,800 --> 00:00:59,520
Ooh. Vous partez au travail ?

5
00:00:59,560 --> 00:01:02,120
- Au travail.
- Ouais.

6
00:01:02,160 --> 00:01:03,120
S'échapper.

7
00:01:03,160 --> 00:01:04,600
S'échapper!

8
00:01:06,240 --> 00:01:09,680
Que ferais-tu si le monde
se terminait réellement ?

9
00:01:09,720 --> 00:01:10,880
Je viendrais te rendre visite.

10
00:01:10,920 --> 00:01:12,480
Ici?

11
00:01:12,520 --> 00:01:14,160
Ouais, j'amènerais toute la famille.

12
00:01:14,200 --> 00:01:15,160
Vous êtes tous les sept ?

13
00:01:15,200 --> 00:01:16,920
- Et Myrte.
- Droite.

14
00:01:18,720 --> 00:01:19,880
Droite.

15
00:01:19,920 --> 00:01:21,360
Tout va bien, n'est-ce pas ?

16
00:01:21,400 --> 00:01:23,920
Je veux dire, c'est une belle pensée.

17
00:01:23,960 --> 00:01:25,560
Je ne suis pas sûr que ce soit pratique.

18
00:01:25,600 --> 00:01:27,840
Je veux dire, il faudrait que nous obtenions
un très grand magasin.

19
00:01:27,880 --> 00:01:29,160
Oh, allez ! Ça vaut le coup.

20
00:01:29,200 --> 00:01:32,480
Vous voudriez inaugurer l'apocalypse
entouré de mes enfants, n'est-ce pas ?

21
00:01:32,520 --> 00:01:36,800
Est-ce que... Tesco fonctionnerait toujours
si tout le monde savait que le monde touche à sa fin ?

22
00:01:36,840 --> 00:01:39,080
Il se peut qu’ils n’aient plus de papier toilette.

23
00:01:39,120 --> 00:01:40,480
Mais nous sommes faciles.

24
00:01:40,520 --> 00:01:42,240
Vous savez, tout ce que vous pouvez trouver.

25
00:01:42,280 --> 00:01:44,440
Je veux dire, c'est un joli...
C'est une belle pensée.

26
00:01:44,480 --> 00:01:45,880
Faites juste une grosse omelette.
Tout ira bien.

27
00:01:45,920 --> 00:01:47,680
Je ne suis pas sûr que ce serait pratique.

28
00:01:47,720 --> 00:01:51,200
- Puis-je juste dire, si ça se termine...
- Ouais.

29
00:01:51,240 --> 00:01:54,720
... attends juste un peu là-dessus.
Est-ce que ça va ?

30
00:01:54,760 --> 00:01:57,320
Cela dépend du temps dont nous disposons,
cependant. C'est un trajet assez long.

31
00:01:57,360 --> 00:01:58,480
Ouais, eh bien, je te dis quoi.

32
00:01:58,520 --> 00:02:01,320
J'espère que nous périrons tous
avant votre arrivée réelle.

33
00:02:01,360 --> 00:02:03,520
- Parce que c'est un sacré chemin, n'est-ce pas ?
- Avec un peu de chance?

34
00:02:03,560 --> 00:02:06,800
Mais je saurais que tu venais,
et ça me ferait du bien,

35
00:02:06,840 --> 00:02:08,400
mais alors tu n'arriverais pas vraiment ici

36
00:02:08,440 --> 00:02:09,840
parce que ce serait difficile.

37
00:02:09,880 --> 00:02:10,920
Alors, que feriez-vous ?

38
00:02:10,960 --> 00:02:12,800
Euh...

39
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
Est-ce que je sais que le monde touche à sa fin ?

40
00:02:14,520 --> 00:02:15,760
Que veux-tu dire?

41
00:02:15,800 --> 00:02:17,240
Est-ce que je connais la fin du monde ?

42
00:02:17,280 --> 00:02:18,920
Est-ce que cela a été annoncé ?

43
00:02:18,960 --> 00:02:21,160
Putain, je ne sais pas.
C'est votre situation hypothétique.

44
00:02:21,200 --> 00:02:22,720
Vous devez me donner quelques détails.

45
00:02:22,760 --> 00:02:24,680
Est-ce que je sais que la fin approche ?

46
00:02:24,720 --> 00:02:25,680
Oui, c'est vrai.

47
00:02:25,720 --> 00:02:26,800
Je ferais une sieste.

48
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
Tu ferais une sieste ?

49
00:02:27,880 --> 00:02:29,120
Eh bien, je peux faire une sieste n'importe où.

50
00:02:29,160 --> 00:02:31,400
Et si c'était... Si c'était une surprise ?

51
00:02:31,440 --> 00:02:33,640
Euh, eh bien, alors je ne saurais pas
ça allait arriver, n'est-ce pas ?

52
00:02:33,680 --> 00:02:35,680
Donc je ferais juste
des choses normales.

53
00:02:35,720 --> 00:02:38,400
Plus que probablement,
Je te parlerais.

54
00:02:38,440 --> 00:02:40,520
- Oui.
- Exactement comme ça.

55
00:02:50,280 --> 00:02:52,600
Désolé, c'est, euh... C'est le chaos ici.

56
00:02:52,640 --> 00:02:54,080
Tout va bien ?

57
00:02:54,120 --> 00:02:56,280
Les valises sont de retour.

58
00:02:56,320 --> 00:02:59,280
Alors, d'accord, si nous pouvons juste passer par là
quelques fois,

59
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
même une seule fois, nous serons prêts à partir.

60
00:03:01,360 --> 00:03:02,200
7h30 départ.

61
00:03:02,240 --> 00:03:05,160
Ouais. Donc, notre scène est en premier live,
puis ils font les enchères.

62
00:03:05,200 --> 00:03:07,240
Ooh, je me rapproche !

63
00:03:07,280 --> 00:03:08,720
J'ai vraiment hâte d'y être.

64
00:03:08,760 --> 00:03:10,920
Ouais, nous avons juste besoin d'avoir David
partir en premier.

65
00:03:10,960 --> 00:03:14,520
Ouais, Michael se dirige vers l'aéroport
dans quelques heures.

66
00:03:14,560 --> 00:03:18,160
-Tu ne viens pas avec lui ?
- Non, je pars en Suède demain.

67
00:03:18,200 --> 00:03:19,120
Suède?

68
00:03:19,160 --> 00:03:20,360
Les règles ont changé.

69
00:03:20,400 --> 00:03:22,640
Pour qu'il puisse se rendre à New York,
mais il doit s'isoler.

70
00:03:22,680 --> 00:03:24,120
Nous ne voulons pas que Lyra s'isole.

71
00:03:24,160 --> 00:03:25,960
Et il doit aller à New York ?

72
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
Il y a un mariage.

73
00:03:27,120 --> 00:03:29,440
C'est le meilleur homme.
Il a écrit un discours.

74
00:03:29,480 --> 00:03:31,600
Eh bien, ne doit-il pas aussi s'isoler,
mais ?

75
00:03:31,640 --> 00:03:33,760
Il a réservé une chambre de l'autre côté de la route
de la cérémonie,

76
00:03:33,800 --> 00:03:35,760
alors il va crier son discours.

77
00:03:35,800 --> 00:03:37,960
- Vous plaisantez ?
- Mm-nm.

78
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
Il est très fier de lui.

79
00:03:39,680 --> 00:03:41,280
Il pense avoir trouvé la seule faille.

80
00:03:41,320 --> 00:03:43,400
Eh bien, tu vas avoir
un moment agréable.

81
00:03:43,440 --> 00:03:44,720
- Allons-nous?
- Ouais, bien sûr.

82
00:03:44,760 --> 00:03:47,400
Désolé, nous avons juste besoin
attendre que David parte.

83
00:03:47,440 --> 00:03:49,200
- Oh ouais. D'ACCORD. Pas de précipitation.
- Genre, deux minutes.

84
00:03:49,240 --> 00:03:50,720
Il est en communication avec Michael.

85
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
Je sais, c'est juste que la voiture est là
et en double stationnement,

86
00:03:53,560 --> 00:03:54,960
alors il... Il ne sera pas long.

87
00:03:56,760 --> 00:04:01,520
MICHAEL : Les oiseaux s'envolent.

88
00:04:02,960 --> 00:04:05,000
Ouais, ils font ça à cette période de l'année.

89
00:04:06,240 --> 00:04:09,600
Comment restent-ils en formation ?

90
00:04:09,640 --> 00:04:11,080
Vous savez que je ne suis pas ornithologue ?

91
00:04:11,120 --> 00:04:12,920
- Euh, je suis conscient de ce fait.
- Ouais.

92
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
Mais je me demandais juste
si vous pouvez hasarder une supposition.

93
00:04:15,160 --> 00:04:19,640
Je risquerais qu'ils suivent
celui d'en face....

94
00:04:19,680 --> 00:04:21,360
Ah, probablement.

95
00:04:21,400 --> 00:04:23,120
...jusqu'à ce qu'ils rentrent à la maison.

96
00:04:23,160 --> 00:04:24,480
Comme les éléphants.

97
00:04:24,520 --> 00:04:25,560
Comme les éléphants.

98
00:04:25,600 --> 00:04:27,160
Je trouve cela assez difficile.

99
00:04:27,200 --> 00:04:29,000
Ah, ne sois pas stupide.

100
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
- Il est temps d'y aller.
- Il est temps d'y aller.

101
00:04:32,440 --> 00:04:34,320
- Pour travailler.
- Au travail !

102
00:04:34,360 --> 00:04:35,560
Traversée du pont de la Severn.

103
00:04:35,600 --> 00:04:36,880
Oui. Traversée du...

104
00:04:39,200 --> 00:04:40,600
Ça va ?

105
00:04:40,640 --> 00:04:42,840
(S'éclaircit la gorge) Ouais.

106
00:04:42,880 --> 00:04:47,080
Anna et Lyra
ne viennent pas à New York.

107
00:04:47,120 --> 00:04:48,720
- Oh.
- Suis-je un mauvais père ?

108
00:04:48,760 --> 00:04:50,280
- Non.
- Suis-je un mauvais ami ?

109
00:04:50,320 --> 00:04:51,520
- Non.
- Non.

110
00:04:51,560 --> 00:04:53,320
Mais je dois y aller.

111
00:04:53,360 --> 00:04:54,560
Vous devez y aller.

112
00:04:56,720 --> 00:04:59,560
Hé, écoute, cependant.

113
00:04:59,600 --> 00:05:02,840
- Nous l'avons fait.
- (rires) Nous l'avons fait.

114
00:05:02,880 --> 00:05:05,040
Ouais. Santé mentale intacte.

115
00:05:06,720 --> 00:05:08,200
Intact.

116
00:05:08,240 --> 00:05:09,800
À peu près utilisable.

117
00:05:09,840 --> 00:05:11,960
Ouais, je veux dire, assez pour le jazz.

118
00:05:12,000 --> 00:05:13,320
Probablement assez bon pour le jazz.

119
00:05:13,360 --> 00:05:17,240
Absolument. Et nous n'en avons jamais manqué
de choses à dire.

120
00:05:17,280 --> 00:05:18,640
Est-ce vrai ?

121
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
Eh bien, je devais le faire
une grande partie du travail lourd.

122
00:05:21,040 --> 00:05:22,000
Oh, va te faire foutre.

123
00:05:22,040 --> 00:05:26,160
Eh bien non, seulement quand tu avais
votre crise existentielle.

124
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
- Tu en avais un aussi !
- Oui, mais le mien était plus petit

125
00:05:28,680 --> 00:05:30,800
- parce que j'ai une existence plus petite.
- Ouais.

126
00:05:30,840 --> 00:05:34,240
Et j'ai donc eu le temps,
pour continuer le badinage.

127
00:05:34,280 --> 00:05:35,280
Eh bien, Dieu merci

128
00:05:35,320 --> 00:05:37,960
tu as eu toutes ces années d'expérience
sur lequel se rabattre.

129
00:05:38,000 --> 00:05:42,880
Oui, eh bien, mon amour,
J'ai le talent de l'improvisation.

130
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
Banc-banc !

131
00:05:43,960 --> 00:05:45,200
Oh, Spidey.

132
00:05:45,240 --> 00:05:47,480
- Oui!
- Improvisation. Toile d'araignée !

133
00:05:47,520 --> 00:05:50,720
Oui! Oh, voici mon zap,
pow, bang, wallop !

134
00:05:50,760 --> 00:05:52,160
- Ptchoo !
- Hé-hé !

135
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Allez, sers-m'en un.
Servez-m'en un.

136
00:05:53,240 --> 00:05:55,160
Le voici. Le voici.
Voilà! Voilà!

137
00:05:55,200 --> 00:05:57,480
- Oh, et ça y est !
- Oh non!

138
00:05:57,520 --> 00:05:59,920
Il revient. Il revient.
Il revient !

139
00:05:59,960 --> 00:06:01,560
Et banc !

140
00:06:01,600 --> 00:06:03,320
Oh, en face !

141
00:06:03,360 --> 00:06:05,280
- Comme du sperme d'improvisation.
- Oh ouais!

142
00:06:09,360 --> 00:06:12,640
Il doit y avoir des choses
dont nous n'avons toujours pas parlé.

143
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
- Non, je dois vraiment y aller.
- Des livres !

144
00:06:14,960 --> 00:06:16,680
- Non.
- Nous n'avons jamais fait de livres.

145
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
- Non, je m'en fiche. Je dois y aller.
- Allez!

146
00:06:19,240 --> 00:06:21,720
- Ils m'attendent dehors.
- Allez.

147
00:06:21,760 --> 00:06:23,920
J'y vais. Je dois y aller. C'est moi.
Je pars.

148
00:06:23,960 --> 00:06:25,720
Non...

149
00:06:25,760 --> 00:06:28,040
- Non...
- (halètement)

150
00:06:28,080 --> 00:06:29,240
Des livres !

151
00:06:29,280 --> 00:06:30,760
(GRUFFL) Des livres !

152
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Leurs conversations sont comme du gaz.

153
00:06:32,760 --> 00:06:35,280
Il s'étend simplement pour s'adapter à n'importe quel navire
ils l'ont mis dedans.

154
00:06:35,320 --> 00:06:37,360
Je n'ai pas ce genre de relation
avec n'importe qui.

155
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
Je pense que c'est une peur du silence.

156
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
Oh.

157
00:06:42,040 --> 00:06:43,120
J'aime le silence.

158
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
Je l'adore.

159
00:06:44,200 --> 00:06:45,240
C'est parce que tu as un enfant d'un an.

160
00:06:46,480 --> 00:06:47,920
Le silence est comme...

161
00:06:47,960 --> 00:06:49,720
(le klaxon de la voiture retentit)

162
00:06:49,760 --> 00:06:51,240
Bon sang, David !

163
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
- Tu as entendu ça ?
- Non. Des livres !

164
00:06:53,520 --> 00:06:55,840
- La normalité nous appelle.
- La normalité peut attendre.

165
00:06:55,880 --> 00:06:57,560
- Georgia me crie dessus.
- Elle peut aussi attendre.

166
00:06:57,600 --> 00:06:59,840
- Ouais, eh bien, mon taxi ne peut pas.
- Je vais quand même demander.

167
00:06:59,880 --> 00:07:01,720
Avez-vous lu La Dernière Question ?

168
00:07:01,760 --> 00:07:04,440
- Oh, laisse-moi réfléchir... Non !
- Droite.

169
00:07:04,480 --> 00:07:08,160
Il s’agit de la circularité du temps.

170
00:07:08,200 --> 00:07:09,560
Oh mon Dieu!

171
00:07:09,600 --> 00:07:13,560
Une chose commence là où elle finit,
et vice versa.

172
00:07:13,600 --> 00:07:17,120
- Hmm. D'ACCORD!
- Ouroboros, le serpent éternel

173
00:07:17,160 --> 00:07:19,480
qui mange sa propre queue.

174
00:07:19,520 --> 00:07:22,160
Jésus! La prétention vous colle à la peau
comme le beurre de cacahuète, n'est-ce pas ?

175
00:07:23,600 --> 00:07:25,080
Gloms sur toi.

176
00:07:25,120 --> 00:07:27,520
Ça colle à ta barbe.

177
00:07:27,560 --> 00:07:29,000
(GULPS)

178
00:07:29,040 --> 00:07:30,280
GÉORGIE :
D'accord. C'est donc un système très simple.

179
00:07:30,320 --> 00:07:32,680
En gros, nous allons simplement le diffuser
depuis nos ordinateurs portables.

180
00:07:32,720 --> 00:07:33,880
- Super.
- Ouais.

181
00:07:33,920 --> 00:07:36,680
- Mesdames, puis-je proposer une idée ?
- Hmm?

182
00:07:36,720 --> 00:07:39,120
Pouvons-nous à nouveau travailler ensemble ?

183
00:07:39,160 --> 00:07:42,880
C'est juste que... Mon agent est devenu silencieux
et... et...

184
00:07:42,920 --> 00:07:45,560
... Je pensais juste que je pourrais peut-être écrire
quelque chose pour nous.

185
00:07:45,600 --> 00:07:47,720
- Quoi?
- Je me sens comme une femme forte

186
00:07:47,760 --> 00:07:51,280
sauver les hommes fragiles, c'est peut-être le sentiment
un peu obsolète maintenant.

187
00:07:51,320 --> 00:07:52,200
- Hmm.
- Oui.

188
00:07:52,240 --> 00:07:55,040
Donc autre chose. Mais je pense juste
la prochaine étape va être plus difficile

189
00:07:55,080 --> 00:07:57,400
parce que tout le monde se sent si fragile.

190
00:07:57,440 --> 00:07:58,640
(le klaxon de la voiture retentit)

191
00:07:59,800 --> 00:08:01,880
Oh, putain de merde !

192
00:08:01,920 --> 00:08:07,320
Nous n'en avons jamais parlé...

193
00:08:07,360 --> 00:08:08,520
...l'amour.

194
00:08:09,800 --> 00:08:11,560
- (LA PORTE S'OUVRE)
- Ah.

195
00:08:11,600 --> 00:08:13,880
GÉORGIE : Pouvez-vous descendre de cette machine
et hors de la maison

196
00:08:13,920 --> 00:08:17,120
avant de t'enterrer dans le jardin
avec ton putain de poisson rouge ?

197
00:08:18,320 --> 00:08:19,960
- Salut Michael.
- Salut, Géorgie.

198
00:08:20,000 --> 00:08:21,360
Salut. Pourriez-vous le laisser partir ?

199
00:08:21,400 --> 00:08:23,480
- Heureusement.
- D'ACCORD.

200
00:08:25,720 --> 00:08:27,600
D'ACCORD. (S'éclaircit la gorge)

201
00:08:29,760 --> 00:08:31,560
Vous êtes sur... Vous êtes sur le plateau aujourd'hui ?

202
00:08:31,600 --> 00:08:32,800
Oui, ce soir même.

203
00:08:32,840 --> 00:08:34,560
Ouh ! Des tournages de nuit !

204
00:08:34,600 --> 00:08:36,960
- Nous rentrons directement par effraction !
- Ouais. À quelle heure tu termines ?

205
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
Oh, au milieu de la nuit,
J'aurais pensé.

206
00:08:38,440 --> 00:08:42,160
Eh bien, Cardiff est charmante
au milieu de la nuit.

207
00:08:42,200 --> 00:08:43,440
Je suis très excité.

208
00:08:43,480 --> 00:08:44,760
(MICHAEL RIANT)

209
00:08:46,320 --> 00:08:48,120
Et si je ne m'en souviens pas
comment faire ?

210
00:08:49,280 --> 00:08:50,680
- Acte?
- Ouais.

211
00:08:50,720 --> 00:08:52,600
Non! C'est simple comme bonjour, mec !

212
00:08:52,640 --> 00:08:54,600
- Bien sûr que ça l'est !
- Si nous pouvons le faire tous les deux...

213
00:08:54,640 --> 00:08:56,640
C'est juste que j'ai
aucune autre compétence perceptible.

214
00:08:56,680 --> 00:08:58,120
- C'est vrai.
- C'est faire semblant.

215
00:08:58,160 --> 00:09:00,200
C'est juste faire semblant.

216
00:09:00,240 --> 00:09:03,120
- C'est vrai, ça y est. Je dois y aller.
- Vous avez raison.

217
00:09:07,000 --> 00:09:08,880
Je ne suis toujours pas prêt.

218
00:09:08,920 --> 00:09:10,720
Georgia est vraiment en colère.

219
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Eh bien, ça va me manquer.

220
00:09:11,800 --> 00:09:13,960
Écoute, nous avons tellement de choses
il reste encore à en parler.

221
00:09:14,000 --> 00:09:15,920
- Oui!
- La prochaine fois.

222
00:09:15,960 --> 00:09:17,080
Ouais.

223
00:09:18,960 --> 00:09:20,280
Non! Non!

224
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
Argh !

225
00:09:38,160 --> 00:09:40,560
- D'ACCORD. Les valises sont dans la voiture.
- D'ACCORD. Super. Merci.

226
00:09:40,600 --> 00:09:41,760
- D'ACCORD. Portefeuille?
- Oui.

227
00:09:41,800 --> 00:09:43,640
- Téléphone?
- Oui.

228
00:09:43,680 --> 00:09:45,200
- Des clés ?
- Oui.

229
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
- Ouais, excellent !
- Bonne chance pour ce soir.

230
00:09:47,280 --> 00:09:48,480
- Vous vous sentez prêt ?
- Eh bien, je le serais

231
00:09:48,520 --> 00:09:50,240
si j'avais le droit d'aller répéter,

232
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
- c'est ce que je devrais faire maintenant.
- Oh, je dois aller dire bonjour ?

233
00:09:52,320 --> 00:09:53,880
- Non.
- Quelle heure est-il ? 7h30 ?

234
00:09:53,920 --> 00:09:55,080
- 7h30.
- Bon, eh bien, je vais être sur le plateau,

235
00:09:55,120 --> 00:09:56,960
mais je vais penser à toi.
Droite. J'y vais.

236
00:09:57,000 --> 00:09:58,360
Vous vous sentez prêt ?

237
00:09:58,400 --> 00:10:00,520
Eh bien, j'ai appris mon texte.

238
00:10:00,560 --> 00:10:01,920
L'avez-vous ?

239
00:10:01,960 --> 00:10:03,440
- Je les ai lus à haute voix.
- Bien sûr.

240
00:10:03,480 --> 00:10:04,920
- Ordinateur portable?
- Putain.

241
00:10:04,960 --> 00:10:06,120
Désolé!

242
00:10:06,160 --> 00:10:07,520
Il ne lui restera que deux minutes !

243
00:10:08,640 --> 00:10:09,960
Je sais.

244
00:10:10,000 --> 00:10:12,560
Je sais que c'est un putain de connard.
Imaginez être mariée avec lui !

245
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
Oh, tu as fait la blague du TARDIS !

246
00:10:16,000 --> 00:10:17,840
C'est vraiment drôle, personne ne fait jamais ça.

247
00:10:17,880 --> 00:10:19,080
Le conducteur est fan.

248
00:10:19,120 --> 00:10:20,200
Oh, sympa.

249
00:10:20,240 --> 00:10:21,400
Masque?

250
00:10:21,440 --> 00:10:23,400
- Non.
- Bon sang.

251
00:10:23,440 --> 00:10:25,640
Désolé. Une dernière chose. Soyez là.

252
00:10:28,160 --> 00:10:30,280
- Le chauffeur n'est pas fan.
- Combien de temps dure ton voyage ?

253
00:10:30,320 --> 00:10:31,360
Trois heures.

254
00:10:31,400 --> 00:10:32,760
Oh, ça va être amusant.

255
00:10:32,800 --> 00:10:34,720
- Il y a tellement de choses que je veux dire.
- Oh...

256
00:10:35,800 --> 00:10:39,000
J'ai juste vraiment besoin que tu me manques...

257
00:10:39,040 --> 00:10:40,960
...ce que je peux faire dès que tu pars.

258
00:10:41,000 --> 00:10:42,400
D'ACCORD. Ouais.

259
00:10:42,440 --> 00:10:43,760
- Au revoir.
- Au revoir.

260
00:10:45,320 --> 00:10:46,960
Oh, merci putain.

261
00:10:48,560 --> 00:10:49,680
(soupir avec contentement)

262
00:10:49,720 --> 00:10:50,880
Très bien ?

263
00:10:50,920 --> 00:10:52,440
Ouais. Bien.

264
00:10:53,960 --> 00:10:56,040
Puis-je faire des aveux ?

265
00:10:56,080 --> 00:10:57,440
Toujours!

266
00:10:57,480 --> 00:11:02,280
J'aurais peut-être mis le sweat à capuche gris de David
dans les poubelles hier soir.

267
00:11:02,320 --> 00:11:05,520
Et ils ont emporté les poubelles ce matin.

268
00:11:07,760 --> 00:11:08,800
Alors...

269
00:11:10,160 --> 00:11:12,640
Quoi qu'il en soit... d'accord ?

270
00:11:12,680 --> 00:11:14,400
- Ouais.
- D'ACCORD.

271
00:11:18,160 --> 00:11:19,880
Juste une minute.

272
00:11:19,920 --> 00:11:21,240
Pas de précipitation.

273
00:11:22,880 --> 00:11:24,440
C'est un mauvais moment, n'est-ce pas ?

274
00:11:24,480 --> 00:11:27,680
Non, non. Euh, je me prépare juste pour...

275
00:11:27,720 --> 00:11:29,680
Nous filmons le truc pour la Géorgie.

276
00:11:29,720 --> 00:11:33,200
- Oh ouais. Non, bien sûr. Cool.
- Ouais, donc je dois juste...

277
00:11:33,240 --> 00:11:35,320
Ouais, ouais, ouais. C'est un mauvais moment.

278
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
Non, non, non, ça va. Honnêtement.

279
00:11:37,200 --> 00:11:39,960
Je n'ai que cinq minutes.

280
00:11:42,560 --> 00:11:45,640
Je vous raconte ce qui s'est passé. j'ai
le décalage horaire est faux, n'est-ce pas ?

281
00:11:45,680 --> 00:11:47,880
Vous vous êtes trompé de décalage horaire.

282
00:11:49,440 --> 00:11:51,320
C'est pour moi. Encore.

283
00:11:54,480 --> 00:11:56,560
- Je rentre à la maison.
- Quoi?

284
00:11:56,600 --> 00:11:59,640
- Quand?
- Euh...

285
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
Bientôt.

286
00:12:01,560 --> 00:12:03,680
Aujourd'hui. Maintenant.
Il y a une voiture dehors maintenant.

287
00:12:03,720 --> 00:12:05,120
Mais qu’en est-il des réécritures ?

288
00:12:05,160 --> 00:12:06,120
Pas besoin.

289
00:12:06,160 --> 00:12:08,400
- Pas besoin?
- Phoebe va les faire.

290
00:12:08,440 --> 00:12:10,240
Droite.

291
00:12:10,280 --> 00:12:12,280
C'est plus drôle. Elle a rendu les choses plus drôles.

292
00:12:12,320 --> 00:12:13,680
C'est bien.

293
00:12:13,720 --> 00:12:16,320
Eh bien, vous ne pouvez pas écrire aux femmes.

294
00:12:16,360 --> 00:12:18,480
Tu n'es pas censé dire ça.

295
00:12:18,520 --> 00:12:21,080
- Tu n'es pas... Ce n'est pas...
- Mais tu ne peux pas.

296
00:12:22,960 --> 00:12:25,040
Ouais, mais l'équipe Simon ?

297
00:12:25,080 --> 00:12:28,400
- (IMITE LES COUPS DE FUSIL)
- Ah ouais ! L'équipe Simon !

298
00:12:28,440 --> 00:12:30,000
Waouh ! Ouais.

299
00:12:30,040 --> 00:12:32,000
Dans quelle mesure as-tu changé
pour cette chose que tu fais ?

300
00:12:32,040 --> 00:12:35,600
Quelle part de ce que j'ai écrit avez-vous... ?
Qu'as-tu changé ?

301
00:12:35,640 --> 00:12:37,320
Juste les pronoms.

302
00:12:42,960 --> 00:12:46,080
- Hé! Salut bébé!
- Hé, bébé !

303
00:12:46,120 --> 00:12:48,040
Comment vas-tu? Comment ça s'est passé ?

304
00:12:48,080 --> 00:12:50,320
Mmmm ! Ouais, très bien, merci.

305
00:12:50,360 --> 00:12:52,280
Comment s’est passée la scène ?

306
00:12:52,320 --> 00:12:54,280
Ouais, c'était vraiment... C'était vraiment bien.

307
00:12:54,320 --> 00:12:55,600
Ouais?

308
00:12:55,640 --> 00:12:57,680
- Anna et Lucy étaient très drôles.
- Droite.

309
00:12:57,720 --> 00:12:59,000
J'étais hilarant, évidemment.

310
00:12:59,040 --> 00:13:01,280
- Des retombées possibles ?
- Eh bien, ne dis jamais jamais.

311
00:13:01,320 --> 00:13:03,680
Je ne pense pas que tu me l'aies déjà dit
quelle était la scène.

312
00:13:03,720 --> 00:13:05,440
Oh, c'est, euh...

313
00:13:05,480 --> 00:13:07,800
Eh bien, c'est une version de cette scène
que tu as fait dans la première série,

314
00:13:07,840 --> 00:13:09,480
où vous parlez tous les uns des autres,

315
00:13:09,520 --> 00:13:12,080
seulement Michael d'Anna, Simon de Lucy
et je suis toi.

316
00:13:12,120 --> 00:13:13,520
Ah !

317
00:13:13,560 --> 00:13:15,520
- Ouais.
- Les gens ont aimé, n'est-ce pas ?

318
00:13:15,560 --> 00:13:17,040
Ouais, c'était vraiment intéressant,
en fait.

319
00:13:17,080 --> 00:13:19,840
La plupart des gens ont dit qu'ils le préféraient
à l'original.

320
00:13:19,880 --> 00:13:21,040
- Vraiment ?
- Hmm.

321
00:13:21,080 --> 00:13:23,760
- La plupart des gens ?
- Dans tous les domaines, en fait.

322
00:13:23,800 --> 00:13:25,440
- Droite.
- Ouais.

323
00:13:25,480 --> 00:13:28,000
Et ces gens étaient-ils
tu aurais confiance, ou...?

324
00:13:28,040 --> 00:13:30,120
- Oh, avec ma vie.
- Surprenant, mais...

325
00:13:30,160 --> 00:13:31,480
- Mmmm.
- D'accord, d'accord.

326
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
Et avez-vous atteint toutes vos cibles ?

327
00:13:33,720 --> 00:13:35,200
Nous les avons dépassés.

328
00:13:35,240 --> 00:13:36,480
Très bien.

329
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
Ouais.

330
00:13:37,800 --> 00:13:40,120
Le bébé a menacé de le faire dérailler
à un moment donné,

331
00:13:40,160 --> 00:13:42,120
- mais elle s'est réinstallée.
- Quel était le problème ?

332
00:13:42,160 --> 00:13:44,320
Je ne sais pas.
La petite garce ne m'a rien dit.

333
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
- Comment se passe le tournage ?
- Bien.

334
00:13:47,320 --> 00:13:49,280
- Ouais?
- Ouais. Ouais.

335
00:13:51,880 --> 00:13:53,160
Où es-tu?

336
00:13:53,200 --> 00:13:55,040
- Je suis dans la chambre d'hôtel.
- Etes-vous assis sur les toilettes ?

337
00:13:55,080 --> 00:13:57,160
C'est le seul endroit où le Wi-Fi
fonctionnerait. Promesse.

338
00:13:57,200 --> 00:13:58,720
Bien sûr, ouais. Non, bien sûr.

339
00:13:58,760 --> 00:14:01,520
Vous savez, c'était un peu étrange, en fait.

340
00:14:01,560 --> 00:14:03,960
- Quoi, sur le plateau ?
- Ouais, je me sentais nerveux.

341
00:14:04,000 --> 00:14:06,800
- Nerveux?
- Ouais.

342
00:14:06,840 --> 00:14:08,480
Je sais! Cela n’arrivait pas auparavant.

343
00:14:08,520 --> 00:14:11,480
- Non.
- Je me sens un peu flasque.

344
00:14:11,520 --> 00:14:12,480
Flasque?

345
00:14:12,520 --> 00:14:15,120
Ouais. Vous savez, intellectuellement flasque.

346
00:14:15,160 --> 00:14:16,800
Ouais. Je veux dire, pas évidemment...

347
00:14:16,840 --> 00:14:18,480
Genre, je ne m'en souvenais pas
tout à fait comment faire.

348
00:14:20,400 --> 00:14:21,560
Oh.

349
00:14:21,600 --> 00:14:23,080
Eh bien...

350
00:14:23,120 --> 00:14:25,240
- Ça ira mieux.
- Ouais.

351
00:14:27,200 --> 00:14:28,840
Je parie que Michael ne se serait pas senti nerveux.

352
00:14:28,880 --> 00:14:30,200
Hmm.

353
00:14:31,760 --> 00:14:33,040
Tu me manques, bébé.

354
00:14:33,080 --> 00:14:34,600
Tu me manques aussi, bébé.

355
00:14:34,640 --> 00:14:37,960
- (BIP)
- Oh, c'est Michael !

356
00:14:38,000 --> 00:14:39,640
Oh, bien sûr que oui.

357
00:14:39,680 --> 00:14:42,040
Dois-je le laisser entrer ?
Je vais le laisser entrer.

358
00:14:42,080 --> 00:14:44,280
Ce serait agréable de voir New York.

359
00:14:44,320 --> 00:14:47,960
(ACCENT DE NEW YORK) Hé, le gros fromage
dans la Grosse Pomme !

360
00:14:48,000 --> 00:14:49,280
Bonjour!

361
00:14:49,320 --> 00:14:51,000
Qu'est-ce que tu portes, bordel ?

362
00:14:51,040 --> 00:14:53,720
- Salut Michael.
- Bonjour, Géorgie.

363
00:14:53,760 --> 00:14:55,600
Ce n'est pas New York.

364
00:14:55,640 --> 00:14:58,000
Oh, tu sais, je l'ai souvent dit
que ton mari

365
00:14:58,040 --> 00:15:00,880
a les capacités d'observation
d'une chope en étain.

366
00:15:00,920 --> 00:15:02,720
Et je ne suis pas encore en désaccord avec vous.

367
00:15:02,760 --> 00:15:03,960
Vous êtes toujours chez vous !

368
00:15:04,000 --> 00:15:06,920
Dieu, il n'y a pas moyen de t'échapper,
est-ce qu'il y a, Sherlock ?

369
00:15:06,960 --> 00:15:08,360
Est-ce qu'Anna est toujours là aussi ?

370
00:15:08,400 --> 00:15:11,480
- Oh, elle est là. Anna !
- Salut.

371
00:15:11,520 --> 00:15:13,800
Ooh, tu n'as pas l'air élégant ?

372
00:15:13,840 --> 00:15:15,160
Merci.

373
00:15:15,200 --> 00:15:17,960
C'est seulement toi qui laisse tomber le côté,
collégien.

374
00:15:18,000 --> 00:15:20,240
Eh bien, personne ne m'a dit qu'il y avait
un putain de code vestimentaire, n'est-ce pas ?

375
00:15:20,280 --> 00:15:21,680
Êtes-vous dans les toilettes ?

376
00:15:21,720 --> 00:15:24,440
Je suis aux toilettes parce que c'est
le seul endroit où le Wi-Fi fonctionne

377
00:15:24,480 --> 00:15:25,960
dans cette chambre d'hôtel pourrie.

378
00:15:26,000 --> 00:15:28,200
Est-il toujours aussi grincheux
tard dans la nuit, Géorgie ?

379
00:15:28,240 --> 00:15:29,400
Ouais, toujours.

380
00:15:29,440 --> 00:15:31,160
- G, tu étais au courant ?
- Ouais!

381
00:15:31,200 --> 00:15:34,040
J'ai passé toute la soirée avec Anna et
Michel. C'était clairement en arrière-plan.

382
00:15:34,080 --> 00:15:36,440
- Qu'est-il arrivé au mariage ?
- Très bien, euh...

383
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
Dites bonjour à New York.
Dis bonjour à David.

384
00:15:39,320 --> 00:15:41,040
Bonjour David.

385
00:15:41,080 --> 00:15:42,520
Salut.

386
00:15:42,560 --> 00:15:44,240
Je suis le meilleur ami de Michael.

387
00:15:44,280 --> 00:15:47,000
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Vraiment?

388
00:15:47,040 --> 00:15:48,880
Maintenant, ce genre d'approche territoriale

389
00:15:48,920 --> 00:15:51,160
va avoir David
un tout petit peu coché.

390
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Ouais.

391
00:15:52,240 --> 00:15:55,080
Maintenant, pourquoi ne vas-tu pas te faire foutre
de retour à ta fête et à ta nouvelle femme ?

392
00:15:55,120 --> 00:15:56,200
D'accord?

393
00:15:56,240 --> 00:15:58,360
- Dites au revoir à tout le monde.
- Félicitations !

394
00:15:58,400 --> 00:16:01,600
- Au revoir!
- Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir.

395
00:16:03,160 --> 00:16:04,480
Alors, vous avez finalement appelé ?

396
00:16:04,520 --> 00:16:06,120
Cela semblait approprié.

397
00:16:06,160 --> 00:16:08,920
Droite. Et à aucun moment
dans la très longue période de préparation

398
00:16:08,960 --> 00:16:12,280
aux conversations interminables à ce sujet,
ça ne t'est jamais venu à l'esprit ?

399
00:16:12,320 --> 00:16:15,640
Écoutez, les ordinateurs ne sont pas mon sac.

400
00:16:15,680 --> 00:16:17,400
- Droite.
- Avez-vous fait votre discours ?

401
00:16:17,440 --> 00:16:19,960
Il est devenu un peu nerveux.

402
00:16:20,000 --> 00:16:21,840
- Oh, c'est vrai ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

403
00:16:21,880 --> 00:16:25,600
- Oui, tu l'as fait.
- Non, j'allais bien.

404
00:16:25,640 --> 00:16:27,720
Après deux whiskies
et un paquet de chips.

405
00:16:27,760 --> 00:16:29,040
Oui, eh bien, nous avons tous nos méthodes,

406
00:16:29,080 --> 00:16:30,960
- n'est-ce pas ?
- Il faisait les cent pas

407
00:16:31,000 --> 00:16:32,520
disant qu'il avait oublié comment faire.

408
00:16:32,560 --> 00:16:36,760
J'ai eu... une légère oscillation.

409
00:16:36,800 --> 00:16:38,280
Avez-vous eu un petit tremblement ?

410
00:16:38,320 --> 00:16:39,880
J'ai eu une oscillation.

411
00:16:39,920 --> 00:16:42,680
- Et la Suède ?
- Nous y allons demain.

412
00:16:42,720 --> 00:16:44,800
- Oh !
- Où es-tu?

413
00:16:44,840 --> 00:16:46,040
(ACCENT GALAIS) Je suis à Cardiff, n'est-ce pas ?

414
00:16:46,080 --> 00:16:47,120
Bien sûr.

415
00:16:47,160 --> 00:16:48,280
Iechyd da!

416
00:16:48,320 --> 00:16:50,680
- Bien sûr que oui. Comment s’est passé le tournage ?
- Ouais, c'était bien.

417
00:16:50,720 --> 00:16:52,800
- Ouais? Vraiment?
- C'est comme faire du vélo.

418
00:16:52,840 --> 00:16:54,680
Ouais? Je ne t'ai jamais vu faire du vélo.

419
00:16:54,720 --> 00:16:56,200
Eh bien, j'ai fait du vélo

420
00:16:56,240 --> 00:16:58,040
et donc je suis capable
de recommencer.

421
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
Droite. D'ACCORD. Alors pas de nerfs ?

422
00:17:00,240 --> 00:17:01,520
Rien. Frais comme un concombre,

423
00:17:01,560 --> 00:17:03,720
Et la flaccidité, vous savez ?

424
00:17:03,760 --> 00:17:05,120
C'était...

425
00:17:06,440 --> 00:17:08,480
Ce n'est pas une conversation que nous devons partager.

426
00:17:08,520 --> 00:17:10,520
Je pense que nous avons dépassé cela.
Je pense que nous partageons tout.

427
00:17:10,560 --> 00:17:12,160
J'étais cool comme un concombre,

428
00:17:12,200 --> 00:17:13,760
et c'est tout ce que vous devez savoir.

429
00:17:13,800 --> 00:17:15,480
(MICHAEL RIANT)

430
00:17:15,520 --> 00:17:17,440
Alors écoute, à quelle distance suis-je ?

431
00:17:17,480 --> 00:17:20,880
W-Quelle est la distance entre
Cardiff et Port Talbot ?

432
00:17:20,920 --> 00:17:22,640
Environ 40 minutes.

433
00:17:22,680 --> 00:17:25,800
Allez. Dois-je venir visiter ?

434
00:17:25,840 --> 00:17:28,120
- Maintenant?
- Ouais, dois-je venir te rendre visite ?

435
00:17:29,360 --> 00:17:30,800
(chuchotements)

436
00:17:32,960 --> 00:17:35,200
- Nan.
- Oh, salauds grincheux.

437
00:17:35,240 --> 00:17:36,800
Non, il est tard. Allez.

438
00:17:36,840 --> 00:17:37,920
Je ne t'ai pas vu depuis des mois !

439
00:17:37,960 --> 00:17:40,840
Ouais, et je sais que ça a été très dur
pour toi, mais...

440
00:17:40,880 --> 00:17:42,520
Oh, tu es un exaspérant
être humain.

441
00:17:42,560 --> 00:17:44,120
Oh, et tu es une personne très impolie.

442
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Je ne le suis pas !

443
00:17:45,200 --> 00:17:49,120
Bon gré mal gré, je m'invite
rentrer dans les maisons des gens.

444
00:17:49,160 --> 00:17:50,960
Ce n'est pas comme ça au Pays de Galles, David.

445
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Vous n'êtes pas en Écosse maintenant.

446
00:17:52,480 --> 00:17:56,280
Eh bien, je souligne simplement
que je suis à proximité.

447
00:17:56,320 --> 00:17:58,600
Eh bien, c’est fait.
Merci beaucoup.

448
00:17:58,640 --> 00:18:00,920
Nos jours, bonne nuit, bravo.

449
00:18:00,960 --> 00:18:03,240
Fourre ton poireau dans ton cul.

450
00:18:15,400 --> 00:18:17,280
- Salut bébé!
- Salut!

451
00:18:17,320 --> 00:18:20,240
- C'est une belle surprise.
- Ouais, eh bien, je veux dire,

452
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Je veux dire que c'est parce que
Tu m'as tellement manqué.

453
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
Ouais.

454
00:18:23,400 --> 00:18:25,080
Mais j'avais juste vraiment besoin de m'éloigner
de nos enfants.

455
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
Non, bien sûr. Vous avez amené ce petit.

456
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
Ouais, je devais apporter celui-là
sinon mes seins explosent.

457
00:18:28,720 --> 00:18:31,240
Bien sûr. Est-ce que quelqu'un s'occupe
les autres enfants, ou... ?

458
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
Non, je les ai juste laissés seuls
avec du pain rassis

459
00:18:33,520 --> 00:18:34,760
et quelques souches de chandeliers.

460
00:18:34,800 --> 00:18:36,760
- Tout ira bien.
- Eh bien, ils sont très résistants.

461
00:18:36,800 --> 00:18:38,160
- Ils le sont, ouais.
- Ouais.

462
00:18:38,200 --> 00:18:40,760
- Oh !
- Je t'ai apporté un panier-repas.

463
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
N'es-tu pas la femme parfaite ?

464
00:18:43,400 --> 00:18:45,120
Je le suis, en quelque sorte, ouais.

465
00:18:46,640 --> 00:18:48,440
En fait, il n'y a rien ici.

466
00:18:48,480 --> 00:18:50,440
Non, eh bien, le Pays de Galles est un très long chemin.

467
00:18:50,480 --> 00:18:51,960
Bien sûr, ouais.

468
00:18:52,000 --> 00:18:53,920
Ouais.

469
00:18:53,960 --> 00:18:55,600
Voulez-vous vous embrasser ?

470
00:18:55,640 --> 00:18:58,880
J'adorerais. Malheureusement,
Je suis censé avoir été maquillé

471
00:18:58,920 --> 00:19:00,160
il y a quatre minutes, alors...

472
00:19:00,200 --> 00:19:02,320
Ah, d'accord. Eh bien, je vais rentrer à la maison, alors.

473
00:19:02,360 --> 00:19:04,520
Je veux dire, reste et discute un peu.

474
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
D'ACCORD.

475
00:19:05,920 --> 00:19:07,400
- De quoi veux-tu parler ?
- Des livres.

476
00:19:07,440 --> 00:19:09,200
- Des livres ?
- Des livres. Je veux parler de livres.

477
00:19:09,240 --> 00:19:10,400
Droite.

478
00:19:10,440 --> 00:19:12,560
Historiquement, je n'ai pas grand-chose à dire
sur les livres.

479
00:19:12,600 --> 00:19:14,200
- OK, eh bien, essayons.
- Ouais.

480
00:19:14,240 --> 00:19:17,800
- Quel est le dernier livre que tu as lu ?
- Euh, je ne sais pas.

481
00:19:17,840 --> 00:19:19,120
Quel est le dernier livre que tu m'as acheté ?

482
00:19:19,160 --> 00:19:20,240
Aucune idée.

483
00:19:20,280 --> 00:19:21,880
Parce que je sais que je suis définitivement
je n'ai pas lu celui-là.

484
00:19:21,920 --> 00:19:23,320
Excellent. Eh bien, ça se passe bien,
n'est-ce pas ?

485
00:19:23,360 --> 00:19:25,520
- (FRAPPER À LA FENÊTRE)
- Argh !

486
00:19:25,560 --> 00:19:27,320
- Oh, mon...
- C'est vraiment inutile !

487
00:19:27,360 --> 00:19:29,000
C'est le vieil homme de Port Talbot.

488
00:19:29,040 --> 00:19:31,120
Nous sommes ici depuis des heures, à poser.

489
00:19:31,160 --> 00:19:32,720
Oh!

490
00:19:32,760 --> 00:19:35,800
- Regardez-vous, en chair et en os !
- Me voici!

491
00:19:35,840 --> 00:19:37,600
Je n'arrive pas à y croire !

492
00:19:37,640 --> 00:19:41,360
Tout ce sanglant,
"Oh, je suis à l'écoute de toi, de moi."

493
00:19:41,400 --> 00:19:43,000
Je veux dire, j'étais ici pendant des heures.

494
00:19:43,040 --> 00:19:45,400
Il y a très peu de charisme réel,
cependant.

495
00:19:45,440 --> 00:19:47,760
Vous disparaissez en quelque sorte dans un mur.

496
00:19:47,800 --> 00:19:49,480
Je ne t'entends pas, désolé.

497
00:19:49,520 --> 00:19:51,600
Si tu mets ton masque,
Je vais baisser la fenêtre.

498
00:19:51,640 --> 00:19:54,480
Mettez votre masque,
Je vais baisser la fenêtre.

499
00:20:00,440 --> 00:20:01,840
- Ah !
- D'accord?

500
00:20:01,880 --> 00:20:03,400
- Le voilà !
- Bonjour, Géorgie. Ça va ?

501
00:20:03,440 --> 00:20:04,760
- Salut.
- Regarde ça !

502
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
- Je sais.
- Combien de temps as-tu

503
00:20:06,480 --> 00:20:07,480
avant d'aller travailler ?

504
00:20:07,520 --> 00:20:09,280
Je suis censé avoir été maquillé
il y a huit minutes.

505
00:20:09,320 --> 00:20:11,680
- Droite.
- Ouais. Quand est ton vol ?

506
00:20:11,720 --> 00:20:13,160
Euh, oui !

507
00:20:13,200 --> 00:20:14,640
D'accord. D'accord. D'accord.

508
00:20:14,680 --> 00:20:16,680
Nous sommes... mmm, oui, déjà assez en retard.

509
00:20:16,720 --> 00:20:17,840
D'ACCORD.

510
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
Mais tu sais, tu voulais travailler,
n'est-ce pas ?

511
00:20:19,360 --> 00:20:21,480
Vous aviez envie de voyager. Nous y sommes.

512
00:20:21,520 --> 00:20:23,000
Je suppose que ça a marché, alors.

513
00:20:23,040 --> 00:20:24,800
Regardez-vous !

514
00:20:27,160 --> 00:20:30,120
- Écoute, je vais te mettre sur l'ordinateur.
- Oui, oui. D'ACCORD. Bonjour Géorgie !

515
00:20:30,160 --> 00:20:31,880
- Salut Michael.
- Ah, ouais.

516
00:20:31,920 --> 00:20:33,760
Je ne peux pas... je ne peux pas... je ne peux pas entendre
à travers ces choses, de toute façon.

517
00:20:33,800 --> 00:20:35,000
Non, ne vous inquiétez pas.

518
00:20:35,040 --> 00:20:36,200
Je vais... je vais... Ouais.

519
00:20:36,240 --> 00:20:37,400
- D'accord.
- À plus tard.

520
00:20:37,440 --> 00:20:39,520
- Ravi de te voir, Georgia.
- Toi aussi, Michael.

521
00:20:39,560 --> 00:20:41,120
- A plus, Anna.
- Au revoir, Anna !

522
00:20:41,160 --> 00:20:42,680
Au revoir.

523
00:20:52,880 --> 00:20:54,560
- Oh.
- Ouais.

524
00:20:57,160 --> 00:20:58,560
GEORGIA : Il ressemble au Hobbit.

525
00:21:13,360 --> 00:21:15,000
Ah, je n'ai pas enregistré.

526
00:21:15,040 --> 00:21:16,840
Tant pis. Euh...

527
00:21:16,880 --> 00:21:18,320
Est-ce que ça a été enregistré ici ?

528
00:21:19,680 --> 00:21:21,520
L'avons-nous même prévu ?

529
00:21:21,560 --> 00:21:24,320
- Bon sang !
- L'as-tu déjà éteint ?

530
00:21:24,360 --> 00:21:26,160
je ne sais pas,
parce que j'ai appuyé sur le bouton...

531
00:21:26,200 --> 00:21:27,760
Je ne sais pas si j'ai appuyé dessus.

532
00:21:33,880 --> 00:21:35,240
- Toujours en marche.
- Toujours en marche, OK.

533
00:21:35,280 --> 00:21:36,800
C’est donc une liste finale.

534
00:21:36,840 --> 00:21:39,720
Il était 11 heures.
7-11-3.

535
00:21:39,760 --> 00:21:41,720
Ce que nous n'aurions peut-être pas
n'importe quel son pour.

536
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
Nous y sommes
et nous l'avons ici.

537
00:21:43,640 --> 00:21:45,080
C'est éteint.

538
00:21:45,120 --> 00:21:46,400
Bonne chance.

539
00:21:46,450 --> 00:21:51,000
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0